kivikakk.ee

hypomania

hypomania: “a mood state characterized by persistent disinhibition and elevation (euphoria). […] According to DSM-5 criteria, hypomania is distinct from mania in that there is no significant functional impairment; mania, by DSM-5 definition, does include significant functional impairment and may have psychotic features.”

this is kinda a thing that keeps occurring to me on and off, as you’re aware. i wanted to try to describe the subjective experience. because it’s a mood state defined by a set of symptoms, i’ll do so according to the list of criteria.

pressured speech: i’m fucking talkative lately. i can’t stop expressing myself. i tweet a lot and i talk a lot, but inside my head when i’m alone it’s like a freight train. the thing is, it feels good. it feels like i’m putting together some unified theory of the world and psyche and essentially every damn thing i’m talking about, like it All Makes Sense™. the desire to keep talking and theorising is fuelled by this sense that i’m making sense of things, and that if i keep doing so, i’ll have made sense of everything.

inflated self-esteem or grandiosity: my self-image is really good lately. this isn’t a bad thing in itself, but it contrasts to my baseline of “this is fine”. i feel much more associated with my body, much more accepting of it, and i’m much more willing to express the idea that i’m good or even excellent at certain tasks. similarly, i have less qualms with putting myself out there.

decreased need for sleep: this is pretty simple. lately i’ve not been tired, have had trouble falling asleep if i’ve gone to bed early (e.g. with you), and still not been tired in the morning when i wake up.

flight of ideas or the subjective experience that thoughts are racing: see ‘pressured speech’. it feels like everything is related.

easily distracted and attention-deficit: this one hasn’t hit me as much, subjectively, though i have struggled to accomplish much work-wise lately.

increase in psychomotor agitation, or occasionally in some, increased irritability: maybe.

hypersexuality: from ace to 8 hours of fucking in 48 hours. yeah.

involvement in pleasurable activities that may have a high potential for negative psycho-social or physical consequences: yes. there’s the whole 8 hours of sex with someone you just met thing, but i’m willing to excuse that as simply queer life sometimes. but we didn’t use any protection! hello disinhibition. :/

i need “elevated mood” plus three of those for the DSM-IV-TR definition. i have elevated mood plus six, so …

laptop

today i’m looking at my laptop. it’s covered in a variety of stickers and there’s a lot of history recorded in them.

honestly, i’m not a fan of keeping history around; i don’t mean “delete or trash everything a day after it’s gone” — i like to hold onto things for as long as they’ve held their relevance. but in a habit i picked up from marie kondo, once something has served me in life, i appreciate it one last time and then move on.

i used to hang onto everything. starting from when i was 12, i’d hang onto every text document i wrote or acquired, every picture i downloaded, every project i worked on, every piece of music, everything. when i’d get a new computer or reinstall an OS, i’d collect them all into a folder (usually called “old” or “archive”), and stick in my new, empty documents folder. next time, i’d do the same. up until last year you could go through the onion layers of “old” folders, reaching further and further into my history, right back to when i was 12.

preserving this was an effort, because i’ve had how many new computers, how many reinstalls in the last 15 years? but it felt like something had to do to, like throwing that away would violate a sacred principle i lived my life by. turns out that principle was OCD.


so, this laptop. the cats in the top-left corner were sent to me by my coworker aaron. he’s kind of a Big Deal in the ruby and rails communities, so when he tweeted about sending these to anyone, i DM’d him on slack and was like “omg would you??” and he just mailed me out an envelope full of them. i was ecstatic, so they went straight on my laptop. (there’s one in the front cover of my diary too.) now it’s kind of surreal that we’re “friends” who video call every week.

there’s a variety of work related stickers without much backstory: the four big octocats along the middle line, the vinyl octocat covering the apple logo, the pride octocat. they are what they are. this is a work laptop and it seemed appropriate. same with the git and the datadog (purple woofer up top) stickers.

there’s a bunny sticker on opposite corners. they were from a sticker set i got to give to kairi. there were others but i removed them because of all the negativity they were associated with. but i couldn’t bare to drop the bunnies.

the bottom-right corner is the logo of my favourite band, school food punishment, now disbanded. it came with a limited-edition cd release.

“gender is not binary” is actually from a member of parliament in nsw (!). she sent them and a bunch of other stickers out. that was pretty cool.

idk why i have the slack pride one. whatever. more rainbows on a laptop is always good.

there’s two stickers from github constellation, an event held last november in melbourne where i attended as staff. they were handing those stickers out. one is the octocat “constellation” on the bottom of the laptop. the other was a grim reaper (!?), which i’ve covered with the “invasion day” sticker. i covered it because it was actually really grim: that night was the one i was raped. a bit too much to leave a literal grim reaper sticker from that night on there, y’know? whereas i support indigeneousx on patreon.

“be pawsitive”. cute furry artist put these together. my keys have a little charm of the same design on them.

finally, the bunny girl drinking a milkshake. it’s from a LINE sticker set i used with emma a lot.

there’s a lot i’m ready to move on from with this laptop. it kinda documents the last 2 years of my life, the 2 years i’ve had it. i’m giving it to a friend when my replacement laptop arrives, which is pretty soon.

bullet journal

There’s my diary on the desk. It didn’t start out that way; it was a bullet journal originally. It’s a Moleskine, since those are the fancy diaries with the dotted grids suitable for bullet journals. I think the covers are leather. Oh well. I bought this years ago. At a guess it has .. 180, 200 pages? I’m up to page 158 right now. I number them myself. I’ve only ever used two different types of pens in it, both made by the same Japanese pen company, Zebra. I can’t say I know for sure why I’ve chosen that pen company as “my” pen company, but I have.

It has a little tassel attached to it to use as a bookmark. I keep the current day marked.

The paper is slightly yellowed, with a grid of light dots, maybe 8mm apart in both directions. It’d probably be good for playing grid-based paper games, but that’s not what I use it for. At a guess I’d say it was 70~80gsm. Good, strong paper, without being bulky.

For a while I maintained an index on the first page, in true bullet journal fashion, with page references for months, and a yearly overview for each year as it happened, three months to a page. Turns out that wasn’t actually useful to me. Likewise, it was purely a daily todo list and short bullet points on things that happened in a given day, if I felt it was exceptional enough to mark it.

The beginning was November 2016. I wasn’t doing too well then. “Diazepam helped alot.” “Fucking chill.” “chill” “relax about life a little” “Feeling a bit underappreciated” (NB. this was almost certainly the understatement of the year.) The tone is rarely positive, and when it is, it feels fabricated. There’s a lot of self-reassurance that things will be okay, and reminders to try to provide reassurance to my partner that things will be okay. “Panic attack all morning.” “Didn’t get any work done.” Sometimes there’s an upturn. “Feel better as the day has gone on.” Then there’s a downturn. “Last night she was very suicidal.”

If I jump 60 pages ahead, the tone has changed significantly. “Sun feels so good!! aaaaaaaaaaa” “GOD I LOVE BUNNIES” “feeling pretty fine w/ new hair”. The style of the journal has changed, and it is much more a diary. Short dot points of a day’s events give way to entire pages of solid prose, feelings I can now express.

Further months pass and days wax and wane, grow thicker and thinner. Sometimes it’s thin because I’m too busy to write, other times because I’m too depressed to. Sometimes it’s thick because I have too many negative emotions, other times too many positive events to detail.

A lot happens in 158 pages.

New year, again

It’s a new year, again.

2017 was a hell of a time.

Here’s hoping 2018 is better.

New year

It’s a new year.

I’d meant to keep writing of the agonising days, then weeks, then months after the onset of the illness that struck, but I’m still not out of the woods (and perhaps never will be), and writing about it hurts — my mind is not ready to go back to the worst of it.

Despite how much “worse” my day-to-day life is for the sickness, there has been a prominent silver lining: priorities. This past year has shown me what’s important; what I can’t live without, and what brings me more pain than happiness. So I’m thankful for that.

What does the new year bring?

Global warming is promising truly catastrophic things for our planet.

Australia has created hell on earth in the form of refugee camps.

Beautiful Aleppo has been razed to the ground, Russia providing the necessary firepower to Assad.

Israel continues to destabilise Palestine while refusing to heed UN resolutions.

Trump. Ugh. Who knows if we’ll face a third world war in our lifetime, but the probability has risen significantly.

It’s hard to know how to be hopeful. It looks like the global right is growing in power and trying to cement their position. The steady rise of fascism becomes harder and harder to ignore, and the fascists themselves become ever more bold and accepted.

I don’t know how to fix this, but I do know caring is important. Caring takes energy — it hurts — but it’s the least we can do as humans. If we keep caring about the people around us, about our siblings in humanity wherever and whoever they are, at the very least we’ll have the necessary precursors to taking action.

I’m still a baby when it comes to politics; I’m quite convinced in anarchism, in class being the real political driver of society, in left materialism and the useless of identity politics (which comes up a lot, being trans, queer and such), but my ability to argue is still lacking. This doesn’t mean I just give up on being politically active — it means I need to better myself, to participate even more, to read more.

I hold hope, knowing that there are others out there who care, others who have thought (much) more than I have about the problems we face today, and others who (like me) want to learn more, knowing there are no easy answers.

Here are some of the most politically influential things I’ve read this year; things that have brought me around from being someone who thought radical left ideas were great, but never believed they were possible, to being someone who believes that there is no alternative; that we must make them possible if we want to avoid the collapse of society under capitalism.

  • Get mad and get even — written by the superlative Eleanor Robertson, this was one of the strongest turn-offs to modern (neoliberal) feminism I’ve ever read. I cannot recommend this essay enough; it really started me off in earnest.

    A simple follow-the-money approach is enough to call this lazy embrace of commodity fetishism into serious question: who benefits when a television show is perfectly diverse and responds to the psychological needs of its audience, Tolentino’s ‘extremely woke 12-year-olds’? Ultimately it’s the industry itself, which has now gained the institutional knowledge necessary to extract more profit by appealing to the sensibilities of consumers. This is not just an absence of material politics, but its negation: twenty-first-century feminism’s primary medium, the diversity critique, has as its functional terminus the ‘freedom’ of consumers to purchase a picture of a utopia from a company whose interests lie in preventing any of those utopias from occurring.

  • Suey Park and the Afterlife of Twitter — Yasmin Nair wrote about the online performance of Twitter celebrities. I somehow thought this wouldn’t necessarily be that interesting or relevant, because who cares about celebrities? looooool. I guess it makes sense that celebrities are pretty necessarily bound up with the function of capitalism, huh?

    The point here is is not to be critical of people like Suey Park and Arthur Chu for making money off Twitter but to consider their money-making as part of a neoliberal framework that fetishises their entrepreneurship, and to consider Twitter as part of that neoliberal framework.

    Twitter is mistaken as a form of political action, and the fact that tweeting has the appearance of unmediated immediacy gives it the legitimacy of authenticity, a hallmark of the neoliberal entrepreneurial self.

  • The internet has made defensive writers of us all — I found this at the very start of the year. Talking online can be hard; your intention may not be well-understood by others, nuance is difficult to convey, yada yada. But I can really relate to this bit:

    The defensive writing style also encourages another sort of ugliness, which is that “avoiding saying something wrong” becomes a primary focus of the writing, rather than communicating or exploring ideas which the author might himself be unsure of. It encourages a tendency to be attached to ideas and defend them against attackers, rather than letting ideas exist separate from ourselves as they should.

    My brain automatically responds to a paragraph like this with “but what about the classists/racists/sexists/ableists/homophobes/transphobes/[…] who would exploit this”, but that seems to further reinforce the point: it’s extremely difficult to write about difficult or nuanced topics online in an exploratory fashion without either (i) hedging every statement made to make it absolutely clear you’ve thought of every possible misinterpretation or negative follow-on effect, or (ii) getting absolutely dunked on by the commentariat.

    The extent to which one ends up internalising the former really does end up becoming thought-limiting — especially when spending lots of time in circles where idpol is the defining common interest.

  • There Is Such a Thing As Society and Talking Cure — by George Monbiot. As neoliberalism tears us apart, humanity itself begins to collapse. We don’t have to accept this — but it is necessary to accept what the source of the problem is in order to fix it. These essays helped further the notion for me that a modern capitalistic society wants to atomise the individuals within it, whatever the casualties.

    Consumerism fills the social void. But far from curing the disease of isolation, it intensifies social comparison to the point at which, having consumed all else, we start to prey upon ourselves. Social media brings us together and drives us apart, allowing us precisely to quantify our social standing, and to see that other people have more friends and followers than we do.

  • Django Unchained, or, The Help: How “Cultural Politics” Is Worse Than No Politics at All, and Why — a lengthy and worthwhile essay by Adolph Reed, Jr. on the depictions of slavery in film. I’m severely underdeveloped politically in this area (being a white Australian, living in colonised Australia!), and there was a lot to get from this. Having not seen either film, I read the plot summaries on Wikipedia for context.

    Effacement of historicity and the social in favor of the timeless—that is, presentist—narrative of individual Overcoming is the deep politics and social commentary propounded in these products of the mass entertainment industry. They differ from other such products only because they ostensibly apply the standard formulae to socially important topics. They don’t, however. They do exactly the reverse; they revise historically and politically significant moments to fit within the formula. In doing so they are nodes in the constitution of neoliberalism’s ideological hegemony.

    And the extent of that hegemony is attested by claims from the likes of Lawrence Bobo, Jon Wiener and others who should know better than to think that a film like Django Unchained somehow captures the essential truth of American slavery. That truth is apparently, as Bobo condenses it, “brutality, inescapable violence and absolutely thorough moral degradation.” But those features were neither essential nor exclusive to slavery; they were behavioral artifacts enabled by the institution because it conferred, with support of law and custom, a property right—absolute control of life and livelihood—of some individuals over others. That property right was the essential evil and injustice that defined slavery, not the extremes of brutality and degradation it could encourage and abet.

    A part earlier on particularly spoke to me:

    The deeper message of these films, insofar as they deny the integrity of the past, is that there is no thinkable alternative to the ideological order under which we live. This message is reproduced throughout the mass entertainment industry; it shapes the normative reality even of the fantasy worlds that masquerade as escapism.

    Half of the problem with modern neoliberalist schmucks is their insistence that their politics is actually no politics at all — their politics are actually the Natural and Correct way to be, they way things have always and should always be, and that any other political “idea” is therefore nothing more than an idea; a city-scale revolution here or there, perhaps, but never anything that could change the world.

    When I find myself subconsciously accepting some facet of neoliberalism as timeless or inevitable, Ursula K. Le Guin serves as a strong antidote:

    We live in capitalism, its power seems inescapable – but then, so did the divine right of kings.

  • Why I am a communist — Eleanor Robertson again, succinctly stating her own case for communism, focussing on the power dynamics inherent in oppression. As ever, the anti-liberal message really spoke to me, as no doubt the me of a few years ago would identify as a “liberal” today.

    One of the biggest problems with liberal or reformist approaches to oppression is that they ignore the arbitrariness of this process, and instead fixate on an imagined inherent quality of particular instances of target selection. This causes a perception that particular oppressions are discrete phenomena which can be ameliorated by breaking down the irrational prejudices that justify and sustain the persecution; the solution to anti-black racism must be focused on dispelling myths and stereotypes about black people, sexism can be ameliorated only by cultural changes in the treatment and depiction of women, etc.

    This puts the cart before the horse: these stereotypes, and the ways they find their material expression, are overdetermined by the necessity of persecution itself. Any hope we have of putting a stop to prejudice must address its underlying mechanisms as well as its specific expressions. Bigotry can only be halted by addressing oppression as a general social phenomenon produced by imbalances of power, without a pre-determined object.

  • No country on Earth is taking the 2 degree climate target seriously — we’re all going to die. Really. That’s all there is to it. There’s no presently conceivable future where we don’t render the earth utterly uninhabitable in the short term future, on a human scale. I’m not a climate scientist, so I can’t speak to any particular numbers, but things look to get bad within decades. There’s no way we’re going to hit the 2 degree mark (do you see any large countries immediately stopping all new investment in fossil fuels?), so I think I have to apologise to my children already.

    This is included here not just because the right wing has a tendency to overlap with global warming denial, but also because it highlights the urgency of our cause: we probably don’t have that much more time to organise.

    The third option is to allow temperatures to rise 3 or even 4 degrees, which Anderson has called “incompatible with an organized global community.” Such temperatures would bring suffering to hundreds of millions of people and substantially raise the probability of runaway global warming that can’t be stopped no matter what humans do. Runaway warming would, over the course of a century or so, serve to render the planet uninhabitable. Quite a legacy.

I hope some of this reading proved interesting, but I hope more it might be motivational. We don’t have to accept the state of things (which is terrible). A better world is possible; the first thing is to believe that it is possible, and then find others who share that view, learn from them, and grow our collective effort.

Again, I’m very much a baby at all this, so I may have been way off the mark in more than one place. Comments and discussion are super-appreciated (@kivikakk).

Illness (1/n)

[Content note: mental health, weight loss, near-death experiences, anxiety, panic attacks, mood disorders, self-harm, boundary violation]

Twelve weeks ago, on the 29th of May, I became extremely ill. I’m still sick now, though I’m much better than I was even one week ago, and one week ago much better than I was a week before that.

I’ve never been this ill in my life, nor have I had an illness that’s lasted so long or been as chronic. The nature of the illness — namely, mental illness — is such that it is heavily stigmatised and often misunderstood. I’m extremely lucky in that I have a job, family and friends who understand much better than the average. With a lot of help, I’ve been able to recover.

I’ve recovered enough that I’m able to write about my experience. I write because this could happen to anyone; could happen to your friend, your family member, your loved one, or you. It struck me suddenly and without warning, and it has easily been the worst experience of my life.

I have spent unbroken lengths of days believing honestly that death was imminent. Despite being a healthy weight before, I lost more than ten kilograms in a week. I missed weeks of work, had countless doctor’s appointments, and have been on three new medications since it began.

I write because maybe helping more people understand the nature of mental illness will help counter the stigma surrounding it; to help convey that that mentally ill people do not want to be ill; that we do not lie about how we feel; that we do not do this for attention; that more than anything we wish for a normal life again.

The first month was living hell. Despite this, whenever I found a few minutes of normality, I’d write a few short lines on what had happened since I last felt lucid, in case I’d ever have a chance to look back on them. Now I do.

Because there’s too much to write at once, this will be a series of posts, covering a little bit at a time.

Saturday, 28th of May (day 0)

I’d had a good couple of days. The previous night I went out and had a nice time. During the day I went to a shopping centre with my kids; my mother and I took them to a play centre and they spent a good hour or two exhausting themselves while we chatted, had hot chocolates, and helped them find each other when they managed to lose themselves in the huge playground.

In the evening, I had a conversation with my partner — at that time overseas — that didn’t go so well. It wasn’t an argument; just, I was struggling with coping with some things and we couldn’t get to a good place in the conversation. Eventually it was time for me to go to bed, so we said goodnight and hung up.

I was feeling frustrated with myself: for being unable to cope with my feelings. I’d only recently realised that the diagnostic criteria for borderline personality disorder described me extremely well, and this realisation had necessitated a lot of self-assessment and viewing my past through a new lens.

This conversation triggered more of the same feelings: inadequacy in being able to cope with emotional triggers, in being able to control my own life, in being able to be a good person.

Sunday, 29th of May (day 1)

Lacking healthy coping mechanisms, after the phone call ended, almost exactly at midnight, I freaked out. Alone in the bedroom, I cried and screamed into my pillow, thrashed about and self-harmed, until I exhausted myself.

It was maybe only five minutes, but this was the trigger. As I lay in bed afterward, my heart wouldn’t stop racing. The minutes passed, but it only got worse. Soon I found it difficult to breathe, and my chest was beginning to ache from my heart beating several times a second.

Figuring this would go away after I somehow fell asleep, I continued to lie there. I occupied myself with my phone, put music on; tried to do any number of things to distract myself from the physical sensations. Eventually it was 5am, and I was feeling worse than ever. Bouts of lightheadedness would wash over me, and breathing felt closer to suffocating.

Googling symptoms indicated I was having a panic attack — albeit a five-hour long one — and that the lightheadedness was due to hyperventilation. Carbon dioxide levels in the blood drop, causing blood pH levels to rise. This produces dizziness, tingling in extremities, can cause fainting and even seizures.

Finding this out was a huge relief. I performed breathing techniques to counteract the hyperventilation and bring my CO2 levels back to normal. It didn’t work. Even when controlling my breathing for ten minutes, my heartrate would not lower, and I continued to experience worsening dizzy spells.

The situation now starting to seem serious, I drove myself to the ER. It took a few hours to be seen, and while in the nearly empty waiting room, I repeatedly had to rebuff the advances of a well-meaning but boundary-oblivious man, whose incessant touching and edging closer were enough to provoke anxiety all in themselves. A lone woman is fair game even in an emergency waiting room.

At 8am or so, I was seen. My lungs were clear, my heart normal. My heartrate was still elevated, but not as much as before. The doctor on call was confident I was physically fine and not at any risk, and that the symptoms were entirely anxiety-based. This calms me down a fair bit: I’m not going to die, even if I felt like that for a while. He suggests breathing techniques and to see my doctor if I’m concerned.

I head home, and start the day somewhat bleary eyed. It’s a Sunday, so I make myself tea and play League of Legends. Eventually lunch time arrives, and I walk down to my favourite little restaurant for a small lunch. While sitting and waiting for food, I notice my heartbeat again; this small feeling of being on edge, of panic. I do my best to ignore it — I know it doesn’t mean anything.

An hour later, I arrive back at home, and the symptoms of a panic attack are back in full swing. Breathing techniques do nothing to moderate it.

Suddenly, I remember that I needed to fill a prescription. I ran out of HRT the day previous, and it completely slipped my mind with the trip to the ER. Missing a day of hormones will just make matters worse, so despite feeling atrocious, I force myself into the car. I’m not even halfway to the pharmacy when things get so bad that I have to force myself to return. I couldn’t concentrate at all.

I don’t know how to explain the feeling of panic properly. Every part of your body is preparing to escape from some unknown predator. After this goes on for more than a few minutes, it becomes completely exhausting. You can do nothing but focus entirely on it, on the sensation that if you do not act immediately, terrible consequences will follow.

But I didn’t know what to do. I simply froze, wishing it would just disappear. With no cause sustaining it, it didn’t take very long to start feeling like death was certain. There was nothing to fear — nothing I was worried or concerned about except the panic — so the sensation of impending doom had nothing to be tied to but being alive itself.

I tried to tell myself that sleep would cause it to disappear, but every part of my body was wired with adrenaline. I still needed HRT. I hoped like hell my mother was available and called her.

Thankfully, she was. She picked up the script for me, and I tried to work out if I needed to go to the ER again. We resolved that instead I’d stay at her house for the night. I ended up staying there for the next three weeks; it was the first time I’d lived with family in eight years, the first time since I moved out.

In the car on the way to my mother’s, the closed environment and sense of impending doom led me further into despair. I couldn’t control my own anguish, crying and writhing in the passenger seat. Eventually, I calm myself down, telling myself that it’ll pass, somehow.

At my mother’s, I nearly immediately settle in the spare bedroom, and with Twitch on my laptop, finally found myself getting sleepy.

Original Estonian lyrics at the bottom. You can listen on YouTube.

to my friends

Come friends, and sit down,
I’ve wine and all the time in the world.
All I want now is to be with you,
laughing together.

When you find the time to show up
there’s no need to speak first.
We can just be there for each other
and at night we can watch the moon.

‘cause now I know that every day
I can give you a hand.
‘cause you’re here, you’re here, and I am too.
And I am too.

I’ve always had this habit;
longing, when I can’t see you.
And if not today, then tomorrow
I’ll be asking after you, determined.

I’m here for you, when you need me;
And when not, I’m here still.
I’ve two hands for embracing you,
And a song to sound ‘til the end.

‘cause now I know that every day
I can give you a hand.
‘cause you’re here, you’re here, and I am too.

And now I know that every day
we belong together.
You have my hands, my hands, and I have yours.
And I have yours.

Sõpradele

Sõbrad tulge ja istume maha,
mul on vein ja ilmatum aeg
sellel hetkel just teiega tahan
olla koos ja teha üks naer

Leidkem aega, et kohale tulla
Pole tarvis teil pruukida suud
võime lihtsalt üksteise jaoks olla
Kui on öö, näiteks vaatame kuud

Sest nüüd ma tean, et iga päev
võin käe teil anda ma
Sest te olete siin, olete siin ja mina olen ka
Ja mina olen ka

Mul on alati olnud üks komme:
igatseda, kui ma teid ei näe
Ja kui mitte täna, siis homme
küsin kindlalt, et kuidas teil läeb

Olen teie jaoks siis, kui on vaja
Ja kui pole, olen ikkagi
Mul on kaks kätt, olen kallistaja
Ja mu laul kõlab lõpuni

Sest nüüd ma tean, et iga päev
võin käe teil anda ma
Sest te olete siin, olete siin ja mina teie ka

Ja nüüd ma tean, et iga päev
võime kokku kuuluda
Teil on mulle käsi, mulle käsi ja minul teile ka
Ja minul teile ka

It’s pretty difficult to find this song anywhere, so I’ve uploaded an MP3 (16MB). Likewise, the original Japanese lyrics don’t appear to be online, so they’re included at the bottom of this post.

blue

Tell me why I was born (I need to know)
Words never fail to hurt me

All I want is to be important to someone
for something only I can do

I’m afraid, so afraid of being hurt; I can’t run from here
But I can’t just stop being me

I want to fly, fly, fly, fly
Soon, now, you’ll see

Is it fine, if I’m here? Someone, tell me.
I’m always searching for myself

I believe I can become something, surely,
but the unease is hard to shake

I’m so afraid of being hurt, and I can’t open my wings
But I just can’t stop being me

I want to fly, fly, fly, fly
Soon, now, I’ll take flight

All I wanted was to spend this time with you, peacefully
Why then does time refuse to wait for us?

Ao-青-

生まれたことの意味を教えてほしいよ(ほしいよ)
言葉がいつでも私を傷つける

私は私にしかできないことの何かで
誰かに私を必要としてほしいよ

傷つくのが怖くてここから動けんないけど
私は私であることを止める訳にはいかないよ

飛びたい 飛びたい 飛びたい 飛びたい
もうすぐさ わかるよ

ここにいてもいいの?誰かを教えてよ
私はいつでも自分を捜してる

私は何にだってなれるはずさきっと
信じてるけど不安で仕方がないよ

傷つくのが怖くてここから飛び出せないけど
私は私であることを止める訳にはいかないよ

飛びたい 飛びたい 飛びたい 飛びたい
もうすぐさ 飛べるよ

私はただゆっくりとした時間を君と過ごしていたいだけなのに
どうして時間は私たちを待ってくれないんだろう

You can listen on ATLANTIS AIRPORT’s official YouTube. They’ve also put the original Japanese lyrics (Wayback) up on their blog

it happened during the movie

yes no, yes no, yes no
a cat’s eye is the signal

yes no, yes no, yes no
I’m not witty enough

mix the whites together
with your finger

turning, smoothly, around

spell it out for me, what they speak
because I want to read it
like a novel

give up / your eyes were diverted
do you hate me? hate this, that, everyone? right;
you think it’s fine if
everyone gets fucked up eventually
don’t you?

blue
stamp it “par avion”

the roar of the waves at night
you and me
running, laughing

not with you, not without you

the cheese of a pessimist

bite me
hurt me
if the memories flow

play the fool; a sad clown
tears all a lie
why?

i miss you

i want to meet soon
but my eyes are getting in the way

good night

cry
somehow
take a breath

i’m sorry

i will grant you anything
i will caress you softly
call my name, and
close your eyes
just close your eyes

like this, let’s go far far away
and paint the sky red
so please, don’t
tell me it was all just a dream
is this farewell?
everything seems just like in a cinema
yet realistic at the same time too

happy like this, i’m by your side
it’s not that kind of ending, y’know?